1
00:00:01,000 --> 00:00:02,918
HULU PREZENTUJE

2
00:00:02,919 --> 00:00:04,920
ORYGINALNY HULU

3
00:00:12,721 --> 00:00:13,722
Mhm...

4
00:00:20,145 --> 00:00:22,271
Mój panie, schwytaliśmy tego złoczyńcę

5
00:00:22,272 --> 00:00:23,939
wtargnięcie do Lasu Królewskiego.

6
00:00:23,940 --> 00:00:25,649
Przybył z Mrocznych Krain.

7
00:00:25,650 --> 00:00:28,944
Przekraczanie jest zabronione
granica z Królestwem Wróżek.

8
00:00:28,945 --> 00:00:30,530
Kto się odważy?

9
00:00:31,281 --> 00:00:32,489
Odważę się!

10
00:00:32,490 --> 00:00:35,951
Na bogów, nigdy o tym nie wiedziałem
nie-Wróżka może być taka piękna.

11
00:00:35,952 --> 00:00:38,954
Podobnie jak ty,
wielka niegrzeczna wróżka.

12
00:00:40,165 --> 00:00:41,915
Mój Panie, wymaga tego prawo wróżek

13
00:00:41,916 --> 00:00:44,835
że są intruzami
natychmiast ścięty.

14
00:00:44,836 --> 00:00:47,963
Nie odetną mi, kurwa, głowy,
Suka o spockowatej twarzy.

15
00:00:49,549 --> 00:00:51,718
Ma piorunujący miecz!

16
00:00:52,135 --> 00:00:54,011
Waha!

17
00:00:54,012 --> 00:00:57,306
Cholera, Terry! Czy się odwróciłeś?
zasnąć czytając w łazience?

18
00:00:57,307 --> 00:00:59,683
Nie, nie, nie, zrobił kupę.
Od numeru dwa.

19
00:00:59,684 --> 00:01:02,061
Opróżniłem rurę,
uwolnił Willy’ego.

20
00:01:02,062 --> 00:01:04,188
Wszyscy wiedzą, że nie mamy
dziura w tyłku.

21
00:01:04,189 --> 00:01:05,314
Założę się, że śniłeś

22
00:01:05,315 --> 00:01:07,232
z byciem w tych śmiesznych
książki romantyczne

23
00:01:07,233 --> 00:01:08,317
Nie spałem.

24
00:01:08,318 --> 00:01:09,485
Tylko się upewniałem
że moje 12

25
00:01:09,486 --> 00:01:11,236
wewnętrzne powieki
Dotkną się nawzajem, gdy je zamkniesz.

26
00:01:11,237 --> 00:01:14,198
Wstawać! Spóźnimy się
na głupią kolację Kevina,

27
00:01:14,199 --> 00:01:16,575
z którego wysłał mi zawstydzającą wiadomość
liczba przypomnień.

28
00:01:16,576 --> 00:01:17,659
Daj mi dwie minuty.

29
00:01:17,660 --> 00:01:19,078
Jestem na scenie seksu
i chcę zobaczyć

30
00:01:19,079 --> 00:01:20,871
jak ciężki
Są to kulki tego typu.

31
00:01:20,872 --> 00:01:22,206
Po co nam w ogóle łazienka?

32
00:01:22,207 --> 00:01:24,583
Cóż, to najlepsze miejsce
czytać książki i butelki szamponu.

33
00:01:24,584 --> 00:01:25,834
Chcesz Dos Equisa?

34
00:01:25,835 --> 00:01:27,252
Oh okej.

35
00:01:28,838 --> 00:01:32,424
Terry, Korwo,
Witamy w domu Kevina-o!

36
00:01:32,425 --> 00:01:35,427
Kev-dog, przyniosłem pięciopak
przez słodką herbatę Sydney Sweeney's.

37
00:01:35,428 --> 00:01:37,471
To był sześciopak,
ale nie kontroluję swoich impulsów,

38
00:01:37,472 --> 00:01:39,515
więc wypiłem jednego
w 25-sekundowym spacerze.

39
00:01:39,516 --> 00:01:41,016
I przyniosłem ci ten sztandar.

40
00:01:41,017 --> 00:01:43,852
Quora kazała przynieść prezent
i znalazłem to w pojemniku.

41
00:01:43,853 --> 00:01:45,687
Hej, cóż, dzięki.

42
00:01:45,688 --> 00:01:47,314
Pomogę ci natychmiast to powiesić.

43
00:01:47,315 --> 00:01:48,857
Gdzie są kotwy do płyt kartonowo-gipsowych?

44
00:01:48,858 --> 00:01:50,818
I dokończ ostatnią książkę
z takim napięciem na końcu!

45
00:01:50,819 --> 00:01:52,945
Co stanie się z wisiorkiem Jaztophera?

46
00:01:52,946 --> 00:01:54,029
Czekaj, oni rozmawiają

47
00:01:54,030 --> 00:01:56,240
z <i>Królestwa atłasu i mieczy</i>
przez J.Q. Pringle'a?

48
00:01:56,241 --> 00:01:57,366
Mamy obsesję.

49
00:01:57,367 --> 00:01:58,784
Kocham romanse!

50
00:01:58,785 --> 00:02:01,328
Ma dwa razy więcej przymiotników
niż jakikolwiek inny gatunek.

51
00:02:01,329 --> 00:02:05,541
Rozdział 50, gdzie Cassandra
i Grimoire znają się? Piękny.

52
00:02:05,542 --> 00:02:08,836
Jak dotykali rąk?
Kiedy zabrali udziec jagnięcy?

53
00:02:09,921 --> 00:02:11,755
przypomina mi
jak Herb i ja się poznaliśmy.

54
00:02:11,756 --> 00:02:12,840
Powiedz to, siostro!

55
00:02:12,841 --> 00:02:16,301
Byliśmy przez przypadek
tym samym samolotem do Allentown.

56
00:02:16,302 --> 00:02:19,263
Herb przekupił stewardesę
usiąść ze mną.

57
00:02:19,264 --> 00:02:21,932
byliśmy zakochani
zanim wylądujemy.

58
00:02:21,933 --> 00:02:25,686
Och, uwielbiam to! właśnie na północ
o molestowanie.

59
00:02:25,687 --> 00:02:29,064
Kevin i ja poznaliśmy się, kiedy się poznaliśmy
zamknięci w tej samej łazience u Cabeli.

60
00:02:29,065 --> 00:02:31,483
Myślałam, że to jedna z tych łazienek
dla wszystkich płci,

61
00:02:31,484 --> 00:02:34,194
ale Cabela tak
do Sądu Najwyższego, aby temu zapobiec.

62
00:02:34,195 --> 00:02:37,114
Ach! Założę się, że śmierdziało
na amunicję i mocz.

63
00:02:37,115 --> 00:02:38,532
Jak poznaliście się z Korvo?

64
00:02:38,533 --> 00:02:39,992
Hej, to było...

65
00:02:39,993 --> 00:02:42,202
Było to dość powszechne. Po prostu normalne.

66
00:02:42,203 --> 00:02:44,454
- W normalny sposób.
- To? Uwielbiam sposób, w jaki się poznaliśmy.

67
00:02:44,455 --> 00:02:46,623
Wracając do rodzinnego świata,
zostałem mianowany

68
00:02:46,624 --> 00:02:49,209
jako uczestnik misji 658942,

69
00:02:49,210 --> 00:02:52,921
a Terry był uczestnikiem
z misji 658943!

70
00:02:52,922 --> 00:02:54,256
Kochanie, nikt nie chce tego słuchać.

71
00:02:54,257 --> 00:02:56,925
Nasze numeryczne pokrewieństwo
Uczynił nas członkami drużyny.

72
00:02:56,926 --> 00:02:59,052
Więc ich liczba była bliska?

73
00:02:59,053 --> 00:03:01,138
To wcale nie jest romantyczne.

74
00:03:01,139 --> 00:03:04,057
Zgadza się, żony mężczyzn.
Tak beznamiętny, jak to tylko możliwe.

75
00:03:04,058 --> 00:03:07,562
Muszę iść! Zostawiłem polędwicę
rozmraża w mojej łazience.

76
00:03:08,021 --> 00:03:09,229
Ja też odchodzę.

77
00:03:09,230 --> 00:03:10,522
Wymyśliłbym wymówkę,

78
00:03:10,523 --> 00:03:12,024
ale naprawdę nienawidzę tej rzeczy

79
00:03:12,025 --> 00:03:13,943
i nienawidzę przebywać w pobliżu was wszystkich.

80
00:03:14,819 --> 00:03:15,945
Oddaj mi mój sztandar!

81
00:03:16,738 --> 00:03:19,281
<i>Planeta Shlorp była idealną utopią</i>

82
00:03:19,282 --> 00:03:21,367
<i>do momentu rozbicia się asteroidy.</i>

83
00:03:22,243 --> 00:03:24,578
<i>Sto dorosłych i ich repliki
otrzymali poczwarkę

84
00:03:24,579 --> 00:03:26,163
<i>i uciekli w kosmos</i>

85
00:03:26,164 --> 00:03:28,957
<i>w poszukiwaniu nowych domów
na niezamieszkanych światach.</i>

86
00:03:28,958 --> 00:03:30,167
<i>Rozbiliśmy się na Ziemi</i>

87
00:03:30,168 --> 00:03:32,502
<i>i utknęliśmy
na już przeludnionej planecie.</i>

88
00:03:32,503 --> 00:03:34,129
<i>Zgadza się. rozmawiałem
przez cały ten czas.</i>

89
00:03:34,130 --> 00:03:35,380
<i>To ja trzymam poczwarkę.</i>

90
00:03:35,381 --> 00:03:37,090
<i>Nazywam się Korvo.
To jest mój program.</i>

91
00:03:37,091 --> 00:03:38,425
<i>Kurwa! Kończy mi się
upadku poczwarki.</i>

92
00:03:38,426 --> 00:03:40,344
<i>Ach. To jest śmieszne.
Nienawidzę Ziemi.</i>

93
00:03:40,345 --> 00:03:41,428
<i>To okropny dom.</i>

94
00:03:41,429 --> 00:03:43,096
<i>Ludzie są głupi i zdezorientowani.</i>

95
00:03:43,097 --> 00:03:45,265
<i>Dlaczego wszyscy
pod takim wrażeniem Szekspira?</i>

96
00:03:45,266 --> 00:03:47,851
<i>„Słuchaj” i „uwierz mi”.
Teatr ludzki jest do bani!</i>

97
00:03:47,852 --> 00:03:49,019
<i>Porozmawiaj ze mną po obejrzeniu</i>

98
00:03:49,020 --> 00:03:51,063
Zorzacks wysadzają dach
z Shlorpocenter</i>

99
00:03:51,064 --> 00:03:53,106
<i>z końcowym monologiem
z „Wszystkich małych stworków”.</i>

100
00:03:53,107 --> 00:03:54,358
<i>To dopiero robota!</i>

101
00:04:01,157 --> 00:04:03,158
Napisałem nasze oświadczenie
próbny wieczór otwarcia zeszłej nocy.

102
00:04:03,159 --> 00:04:05,244
Jesse, próbny proces
Rozpocznie się za kilka godzin.

103
00:04:05,245 --> 00:04:06,995
Chciałem spróbować nowego
Próbne podejście do procesu.

104
00:04:06,996 --> 00:04:10,165
Cholera, to jest dobre. Bardzo dobry.

105
00:04:10,166 --> 00:04:12,584
Są to szkolne mistrzostwa
próbny proces hrabstwa.

106
00:04:12,585 --> 00:04:14,127
Musimy ich zmiażdżyć.

107
00:04:14,128 --> 00:04:16,797
Przeanalizujmy symulowany przypadek
jeszcze raz.

108
00:04:16,798 --> 00:04:19,633
Dziś reprezentujemy w tym procesie
symulował zespół Dave'a Matthewsa.

109
00:04:19,634 --> 00:04:21,635
Podczas gdy nasi rywale,
Karta North Shore,

110
00:04:21,636 --> 00:04:23,428
symulować
do pasażerów wycieczek

111
00:04:23,429 --> 00:04:25,097
łodzią po rzece Chicago.

112
00:04:25,098 --> 00:04:27,557
Pan Matthews i jego towarzysze
gang zostaje oskarżony

113
00:04:27,558 --> 00:04:29,851
wlać zawartość
z szamba w twoim autobusie

114
00:04:29,852 --> 00:04:31,103
nad mostem Kinzie Street.

115
00:04:31,104 --> 00:04:33,188
Galony cuchnącego moczu
i inne odpady

116
00:04:33,189 --> 00:04:34,690
Spadł deszcz na te ofiary,

117
00:04:34,691 --> 00:04:37,234
którego statek płynął
w rzece poniżej.

118
00:04:37,235 --> 00:04:40,737
Kwota godna Kevina Jamesa
odpadów ludzkich

119
00:04:40,738 --> 00:04:43,073
wpadło im to w oczy,
usta i uszy.

120
00:04:43,074 --> 00:04:46,076
Nie było miejsca
między nimi, aby uciec.

121
00:04:46,077 --> 00:04:48,078
Pasażerowie są wymagający
symulowane do zespołu,

122
00:04:48,079 --> 00:04:50,622
za skrajną krzywdę fizyczną i emocjonalną,

123
00:04:50,623 --> 00:04:52,458
plus 10 dolarów za bilety na łódź.

124
00:04:52,709 --> 00:04:56,087
To był prawdziwy przypadek z 2004 roku.
Sprawdź, jeśli mi nie wierzysz!

125
00:04:56,462 --> 00:04:58,755
- Co to do cholery było?
- Dziś będzie trudno.

126
00:04:58,756 --> 00:05:00,882
North Shore nigdy nie przegrało
pozorowany proces.

127
00:05:00,883 --> 00:05:03,010
Słyszałem ten
z jej mam to Ally McBeal.

128
00:05:03,011 --> 00:05:04,594
Cholerne dzieci nepotyzmu.

129
00:05:04,595 --> 00:05:06,264
Jesse, Yumyulack, otwórzcie!

130
00:05:08,558 --> 00:05:10,017
Dyrektor Cooke?
Co się z nim stało?

131
00:05:10,018 --> 00:05:12,769
Dostają bardzo dobre oceny!
Myślałam, że jesteśmy braćmi!

132
00:05:12,770 --> 00:05:13,895
Jesteśmy braćmi.

133
00:05:13,896 --> 00:05:15,689
Więc dlaczego tak wyglądam?

134
00:05:15,690 --> 00:05:18,483
- To nie byliśmy my! Ćwiczyliśmy.
- Powiedz nam, co się stało.

135
00:05:18,484 --> 00:05:20,360
Byłem w Lids, w centrum handlowym,

136
00:05:20,361 --> 00:05:22,779
kupując kaszkiet
huraganów w Miami.

137
00:05:22,780 --> 00:05:24,239
Studiowałeś na Uniwersytecie w Miami?

138
00:05:24,240 --> 00:05:26,241
Chciałbym!
Czapka jest aspiracyjna.

139
00:05:26,242 --> 00:05:28,410
To nie ma znaczenia.
Widziałem Pupę, przywitałem się z nią,

140
00:05:28,411 --> 00:05:31,663
i kilka sekund później,
Już takiego siebie widziałem.

141
00:05:31,664 --> 00:05:34,291
Jest oczywiste, że Pupa
zrobił coś podczas tego powitania.

142
00:05:34,292 --> 00:05:36,877
Muszą mi pomóc.
Nie mam już jaj.

143
00:05:36,878 --> 00:05:40,298
Dyrektor Cooke to nie to samo
bez jego wielkich, owłosionych jąder.

144
00:05:41,132 --> 00:05:43,216
Co chcesz na obiad?
Mango Wetzel's z serem pleśniowym?

145
00:05:43,217 --> 00:05:45,594
- Nie chcę tego słyszeć!
- Ale to twoja ulubiona przekąska.

146
00:05:45,595 --> 00:05:46,678
Czego nie chcesz słyszeć?

147
00:05:46,679 --> 00:05:48,305
Nie podoba mi się to
niż wszystkie inne pary

148
00:05:48,306 --> 00:05:49,723
mieć fajne historie
o tym, jak się poznali.

149
00:05:49,724 --> 00:05:51,683
- Nasze jest do bani.
- Ale to było liczbowe.

150
00:05:51,684 --> 00:05:53,852
Życzę Ci takiego sposobu
spotkaliśmy się, mieliśmy więcej romansu,

151
00:05:53,853 --> 00:05:56,730
jak Cassandra i Grimoire
w <i>Królestwie atłasu i mieczy.</i>

152
00:05:56,731 --> 00:05:57,981
Cóż, chcę naszego życia
są traktowani bardziej

153
00:05:57,982 --> 00:06:00,776
rozwiązywać przestępstwa naukowe,
jak w książkach Douglasa Prestona,

154
00:06:00,777 --> 00:06:02,527
ale nikt nas nie wciąga w tę sprawę.

155
00:06:02,528 --> 00:06:04,029
Nasze życie to zbrodnia naukowa!

156
00:06:04,030 --> 00:06:06,114
Dlaczego nie pójdziesz
do tego romantycznego sklepu

157
00:06:06,115 --> 00:06:08,533
podczas gdy ja przyniosę ci drugą
Ulubiona przekąska tutaj?

158
00:06:08,534 --> 00:06:10,827
Lody z kurczakiem i parmezanem?
z mleczarni Cold Stone?

159
00:06:10,828 --> 00:06:14,706
I affogato z sosem sosowym,
Jak ci się podoba, mój królu.

160
00:06:17,377 --> 00:06:19,336
A więc dyrektor Cooke
teraz to poczwarka?

161
00:06:19,337 --> 00:06:22,422
<i>Ma tylko postać poczwarki.
Nie ma żadnej władzy poczwarkowej.</i>

162
00:06:22,423 --> 00:06:25,634
<i>Nie można terraformować ani przewidywać
wynik meczu NHL.</i>

163
00:06:25,635 --> 00:06:28,762
Ale dlaczego?
Nigdy wcześniej nikogo nie przemieniał.

164
00:06:28,763 --> 00:06:31,181
Odpowiedz na pytanie!
Dlaczego nie odpowiesz na pytanie?

165
00:06:31,182 --> 00:06:32,641
<i>Boże, człowieku, uspokój się.</i>

166
00:06:32,642 --> 00:06:36,228
<i>Dali Pupie lekarstwa
przeciwko pchłom i kleszczom, prawda?</i>

167
00:06:36,229 --> 00:06:37,813
Tak, jasne, oczywiście.

168
00:06:37,814 --> 00:06:39,356
Coś tak ważnego, co?

169
00:06:39,357 --> 00:06:40,690
nigdy byśmy tego nie zaniedbali.

170
00:06:40,691 --> 00:06:42,275
- <i>Jesse?</i>
- Nie zrobiliśmy tego.

171
00:06:42,276 --> 00:06:45,779
Byliśmy bardzo zajęci rozprawą
symulowano, że zaniedbaliśmy małego.

172
00:06:45,780 --> 00:06:48,824
Poza tym gryzie, wije się
i strząsa te chemikalia na pchły.

173
00:06:48,825 --> 00:06:51,868
Nie możesz się oddać
natychmiast, Lisie Simpson.

174
00:06:51,869 --> 00:06:54,204
To po prostu pchły.
Jak poważne może to być?

175
00:06:54,205 --> 00:06:56,373
<i>Dziwne błędy
Wysysają jego ślinę</i>

176
00:06:56,374 --> 00:06:59,418
<i>a kiedy gryzą innych,
Oni też przekazują tę ślinę.</i>

177
00:06:59,419 --> 00:07:01,545
<i>Ten śluz ich przemienia
w kształcie poczwarki.</i>

178
00:07:01,546 --> 00:07:04,798
Święta Skyler Gisondo!
Jak to naprawić?

179
00:07:04,799 --> 00:07:06,466
<i>Muszą znaleźć poczwarkę.</i>

180
00:07:06,467 --> 00:07:09,136
<i>Możemy użyć jego soku, aby anulować
skutki śluzu

181
00:07:09,137 --> 00:07:10,929
<i>i mianować dyrektora Cooke'a
wrócić do normalności.</i>

182
00:07:10,930 --> 00:07:13,557
AISHA, czasami tak się wydaje
że wszystko zmyślasz.

183
00:07:13,558 --> 00:07:14,975
<i>Czasami tak się wydaje</i>

184
00:07:14,976 --> 00:07:17,394
<i>nie wiesz nic o tym, co to jest
bądź cholernym kosmitą!</i>

185
00:07:17,395 --> 00:07:18,562
Musimy to szybko rozwiązać.

186
00:07:18,563 --> 00:07:21,231
Próbny proces wkrótce się rozpocznie
i gram Dave'a Matthewsa.

187
00:07:21,232 --> 00:07:23,942
Myślałem o zrobieniu solówki na harmonijce ustnej!
kiedy mnie przesłuchiwali!

188
00:07:23,943 --> 00:07:26,319
O nie, Pupa mogłaby być
gdziekolwiek.

189
00:07:26,320 --> 00:07:28,864
Pupa jest nauczycielem
zniknąć bez śladu.

190
00:07:28,865 --> 00:07:31,283
Nie znajdziemy tego, chyba że
że chce zostać znaleziony.

191
00:07:31,284 --> 00:07:33,201
A co ze śladem błyszczącego śluzu?

192
00:07:33,202 --> 00:07:34,411
Hej? Nie widzę tego.

193
00:07:34,412 --> 00:07:36,830
<i>Jego oczy mają kształt poczwarki.
Widzi rzeczy, których my nie możemy.</i>

194
00:07:36,831 --> 00:07:39,833
Nieważne. Wydaje się, że jego uczniowie
tak kwadratowe jak nasze.

195
00:07:39,834 --> 00:07:41,918
Teraz Pupa zostawia ślad śluzu?

196
00:07:41,919 --> 00:07:44,463
<i>Przestań próbować robić dziury.
Wynoś się stąd, fałszywi kosmici!</i>

197
00:07:44,464 --> 00:07:46,840
Nie jesteś nawet kosmitą.
Jesteś głupią aplikacją.

198
00:07:48,134 --> 00:07:50,386
ZBROJA I MIŁOŚĆ
BUTIK ROMANSÓW I TAKICH RZECZY

199
00:07:51,512 --> 00:07:53,221
Terry, witaj ponownie.

200
00:07:53,222 --> 00:07:56,099
Lub jak mówią Fae:
<i>„Parf dedoco gumquist.”</i>

201
00:07:56,100 --> 00:07:58,768
I <i>„Pszczółka woo woo”</i>
dla ciebie, dobry panie.

202
00:07:58,769 --> 00:08:00,937
właśnie przybył
nowa współpraca w Pucharze Stanleya

203
00:08:00,938 --> 00:08:03,190
z <i>Królestwem Satyny i Mieczy.</i>

204
00:08:03,191 --> 00:08:05,525
Wow! Czy masz tarczę Stakatz?

205
00:08:05,526 --> 00:08:08,320
A sorbet to laska prawdy!

206
00:08:08,321 --> 00:08:11,115
Wspaniały!
Biorę sześć.

207
00:08:11,616 --> 00:08:13,867
Terry, cokolwiek jest nie tak
nie zostanie to naprawione

208
00:08:13,868 --> 00:08:15,577
przy zakupie pół tuzina
statków izotermicznych.

209
00:08:15,578 --> 00:08:17,204
Cóż, mam obsesję
to jest sposób

210
00:08:17,205 --> 00:08:19,998
kiedy się spotkaliśmy
Korvo i ja nie jesteśmy tacy słodcy.

211
00:08:19,999 --> 00:08:21,374
Zawsze będzie to brzydka plama
w naszym związku,

212
00:08:21,375 --> 00:08:23,835
co poza tym jest świeże
i lśniące jak cytryna.

213
00:08:23,836 --> 00:08:25,462
ale chyba
że nic nie mogę zrobić.

214
00:08:25,463 --> 00:08:28,089
Ach, ale jest.

215
00:08:28,090 --> 00:08:29,799
Wow!

216
00:08:29,800 --> 00:08:32,802
Magazyn! Więc
legendy są prawdziwe.

217
00:08:32,803 --> 00:08:36,431
To tutaj trzymamy
nasze zabronione przedmioty.

218
00:08:36,432 --> 00:08:38,683
Wreszcie trochę elfiego porno!

219
00:08:38,684 --> 00:08:40,227
Nie, to tuż przed nami
kasy fiskalnej.

220
00:08:40,228 --> 00:08:43,688
Tutaj mamy potężne mikstury,
kryształy i amulety.

221
00:08:43,689 --> 00:08:46,650
Tutaj magia jest prawdziwa.

222
00:08:46,651 --> 00:08:49,319
Wow! Nie wiedziałem, że to taki sklep
dzieli ścianę z Happy Socks

223
00:08:49,320 --> 00:08:50,612
mógł mieć tajemnice.

224
00:08:50,613 --> 00:08:52,906
Terry, rozumiem Twoją frustrację.

225
00:08:52,907 --> 00:08:54,616
więc nie jest ładnie
jak się poznali

226
00:08:54,617 --> 00:08:56,284
Ooch!

227
00:08:56,285 --> 00:08:59,037
Ten zaczarowany balsam do ust
może być tym, czego potrzebujesz.

228
00:08:59,038 --> 00:09:00,956
Zastosuj i pocałuj ukochaną osobę.

229
00:09:00,957 --> 00:09:03,416
Przejdę od razu do tej części
romantyk w twoim mózgu

230
00:09:03,417 --> 00:09:06,920
i sprawi, że będę chciał cię poznać ponownie.

231
00:09:06,921 --> 00:09:08,964
Co, jak podróż w czasie
lub wymazać swoje wspomnienia?

232
00:09:08,965 --> 00:09:10,715
- Robiliśmy to wiele razy.
- Nie,

233
00:09:10,716 --> 00:09:12,467
to tylko ich uświadomi
w ładnych kształtach

234
00:09:12,468 --> 00:09:14,886
dopóki nie dostaniesz
historię, którą chcesz.

235
00:09:14,887 --> 00:09:16,471
Używanie magii!

236
00:09:16,472 --> 00:09:17,557
Ooch!

237
00:09:18,474 --> 00:09:21,893
Bądź cicho! Chciałem się zanurzyć
moje palce w innych gatunkach.

238
00:09:21,894 --> 00:09:24,646
Cokolwiek złego
Co powinienem wiedzieć o tej sprawie?

239
00:09:24,647 --> 00:09:28,234
- Ach, powiedzmy, że nie.
- Więc jest w porządku!

240
00:09:32,446 --> 00:09:35,491
Oh! Magiczne iskierki
Dzięki nim wiesz, że to prawda.

241
00:09:38,035 --> 00:09:40,787
Witam, Korvy-Worvy. Co robisz?

242
00:09:40,788 --> 00:09:44,040
Gra w backgammona pocztą
z rzekomym szwajcarskim geniuszem,

243
00:09:44,041 --> 00:09:45,750
ale myślę, że to ten facet
Fałszuje swoje bułki.

244
00:09:45,751 --> 00:09:47,836
Och, wow, ciekawe.
Hej, daj mi buziaka.

245
00:09:49,589 --> 00:09:51,423
Czy czujesz się inny?

246
00:09:51,424 --> 00:09:54,259
Nie. Nadal nie ufam Szwajcarom.

247
00:09:54,260 --> 00:09:55,427
Lepiej daj mi jeszcze jeden, na wszelki wypadek.

248
00:09:59,849 --> 00:10:00,890
A teraz?

249
00:10:00,891 --> 00:10:04,144
Ten gorący kakaowy skurwiel twierdzi
który dwukrotnie zdobył dublet.

250
00:10:04,145 --> 00:10:05,895
Jak to możliwe?

251
00:10:09,483 --> 00:10:10,984
- Coś?
- Tak!

252
00:10:10,985 --> 00:10:13,111
Idealny rzut
do mojej gry w backgammona.

253
00:10:13,112 --> 00:10:15,614
Ha, Maksymilian!
Czeka na Ciebie świat bólu.

254
00:10:15,615 --> 00:10:18,576
Terry, głupcze! Nigdy nie powinnam była ufać
w magii centrum handlowego.

255
00:10:20,745 --> 00:10:23,997
Mmm,
przed nami jest Pupa.

256
00:10:23,998 --> 00:10:26,958
Wszyscy nieruchomi.
Chcę, żebyś tego posłuchał.

257
00:10:26,959 --> 00:10:30,211
No cóż, masz milion
problemów, proszę pana!

258
00:10:31,714 --> 00:10:33,006
To nie jest Pupa!

259
00:10:33,007 --> 00:10:37,218
Jest zwycięzcą EGOT w kształcie poczwarki
i gospodarz programu telewizyjnego Jerry O'Connell.

260
00:10:37,219 --> 00:10:38,553
Witam, wow. Jak się masz?

261
00:10:38,554 --> 00:10:41,222
Mów mi J-O-C.
Tak mówią mi moi obserwatorzy.

262
00:10:42,391 --> 00:10:44,559
Boże, Jerry O'Connell?
Jestem twoim fanem!

263
00:10:44,560 --> 00:10:46,478
Nigdy się nie gubię
odcinek <i>The Talk.</i>

264
00:10:46,479 --> 00:10:49,272
Jerry O, jak doszedłeś do formy
poczwarki tutaj, w lesie?

265
00:10:49,273 --> 00:10:50,440
Nie powinnam ci tego mówić,

266
00:10:50,441 --> 00:10:52,025
ale tak miało być
spotkać Wila Wheatona

267
00:10:52,026 --> 00:10:54,819
ćwiczyć sceny
z <i>Stań przy mnie 2: Wciąż stoję.</i>

268
00:10:54,820 --> 00:10:58,073
Wow, plotki na Discordzie
autorstwa Roba Reinera są choć raz prawdziwe!

269
00:10:58,074 --> 00:11:00,992
Widziałem to dziwne, małe stworzenie
ukrywanie Skittlesów pod kłodą.

270
00:11:00,993 --> 00:11:03,620
Dotknąłem go po brzuchu
i wtedy wyglądałam tak!

271
00:11:03,621 --> 00:11:05,706
Pchła musiała cię ugryźć!

272
00:11:07,083 --> 00:11:08,750
Cholera, dostałem wiadomość
od panny Frankie.

273
00:11:08,751 --> 00:11:10,085
Zaczęli wybierać jury.

274
00:11:10,086 --> 00:11:11,378
Chodź, JOC.

275
00:11:11,379 --> 00:11:13,505
zwrócimy ci
do swojego przystojnego i wyrzeźbionego siebie.

276
00:11:13,506 --> 00:11:16,092
Zabierz nas do Pupy!

277
00:11:17,551 --> 00:11:21,179
Cholernie głupi sklep
romansu, który sprzedaje fałszywe rzeczy.

278
00:11:21,180 --> 00:11:22,430
Nie mają nawet porno z elfami.

279
00:11:22,431 --> 00:11:24,057
Ach! Co się do cholery stało?

280
00:11:24,058 --> 00:11:26,601
Wybrałeś zły dzień
żeby mnie zszokować, kawał...

281
00:11:30,106 --> 00:11:31,189
Korwo?

282
00:11:31,190 --> 00:11:32,565
Przepraszam. To moja wina.

283
00:11:32,566 --> 00:11:34,317
Widziałem cię w bocznym lusterku

284
00:11:34,318 --> 00:11:35,653
i się rozkojarzyłem.

285
00:11:37,029 --> 00:11:38,113
Dlaczego jesteś taki słodki?

286
00:11:38,114 --> 00:11:40,031
Cholera!

287
00:11:40,032 --> 00:11:41,616
To się dzieje.
Balsam do ust zadziałał.

288
00:11:41,617 --> 00:11:43,243
Gosiu, miło Cię poznać.

289
00:11:43,244 --> 00:11:45,453
To? Nie znamy się
jeśli jesteśmy już małżeństwem.

290
00:11:45,454 --> 00:11:46,871
- To nie ma sensu.
- Wiedziałeś?

291
00:11:46,872 --> 00:11:48,540
Pozwól mi wybaczyć, że cię zabiorę

292
00:11:48,541 --> 00:11:50,458
zjeść świeżo złowionego łososia.

293
00:11:50,459 --> 00:11:53,254
Ale poprawię Ci humor.
Złap mnie, kapitanie!

294
00:11:53,838 --> 00:11:57,258
Za naruszenia przepisów ruchu
i poznaj swoją bratnią duszę.

295
00:11:57,967 --> 00:12:00,301
Oficjalnie tak to wygląda
ładniej się spotkać.

296
00:12:00,302 --> 00:12:02,053
Niech para zgnije
który spotkał się w samolocie,

297
00:12:02,054 --> 00:12:04,931
i pozwól parze zgnić dwa razy
który spotkał się u Cabeli.

298
00:12:07,268 --> 00:12:09,186
Hej? musiało pójść
do czyszczenia pach.

299
00:12:11,105 --> 00:12:13,148
Oh! Potrzebujemy lekarza!

300
00:12:15,526 --> 00:12:19,821
Ach! Och, dziękuję
za uratowanie mi życia.

301
00:12:19,822 --> 00:12:21,114
Witaj, Terry.

302
00:12:21,115 --> 00:12:23,158
Jestem Korvo.
Miło mi cię poznać.

303
00:12:23,159 --> 00:12:27,287
Czy to... dodatkowe spotkanie?
Jakie mam szczęście!

304
00:12:27,288 --> 00:12:29,122
Może zabiorę cię na herbatę Boba?

305
00:12:29,123 --> 00:12:30,957
podziękować ci za to, że jesteś taki seksowny?

306
00:12:30,958 --> 00:12:32,041
W porównaniu z szokiem

307
00:12:32,042 --> 00:12:33,877
to wydaje się trochę na uboczu
pod względem czułości,

308
00:12:33,878 --> 00:12:35,504
Ale wezmę to!

309
00:12:40,676 --> 00:12:44,304
To jest!
Cholera, policjant to ma. Uspokoić się.

310
00:12:44,305 --> 00:12:45,638
Oficerze, co się dzieje?

311
00:12:45,639 --> 00:12:47,682
Właśnie złapałem tę dwójkę
odsprzedaż biletów

312
00:12:47,683 --> 00:12:50,059
dla <i>Problemu trzech
ciała na lodzie.

313
00:12:50,060 --> 00:12:51,144
Tak, musisz pozwolić im odejść.

314
00:12:51,145 --> 00:12:53,688
Potrzebujemy tego soku
żebyśmy mogli przystąpić do pozorowanego procesu.

315
00:12:53,689 --> 00:12:56,441
Niezła próba. Upadłem
Pod tą wymówką wiele...

316
00:12:58,152 --> 00:12:59,569
Hej, co się ze mną stało?

317
00:12:59,570 --> 00:13:01,112
Ugryzły go pchły.

318
00:13:01,113 --> 00:13:03,281
O nie, myślę, że tak
o nas też.

319
00:13:05,618 --> 00:13:07,869
Cholera, cholera!
Złap Pupę, szybko!

320
00:13:09,038 --> 00:13:12,249
Mój Boże. Ten samochód był
dwa dni przed przejściem na emeryturę.

321
00:13:14,835 --> 00:13:17,295
Co się dzieje? Głupie psy!

322
00:13:17,296 --> 00:13:18,379
Bardzo przepraszam.

323
00:13:18,380 --> 00:13:21,175
Moje mopsy uwielbiają ten zapach
seksownego kosmity.

324
00:13:21,967 --> 00:13:25,304
Ach!

325
00:13:26,722 --> 00:13:27,723
Ach!

326
00:13:28,057 --> 00:13:30,391
Bardzo przepraszam.
Nasza ostatnia gra była szalona.

327
00:13:30,392 --> 00:13:32,519
Czy mogę cię zabrać do domu?
pić białe wino?

328
00:13:32,520 --> 00:13:33,979
Ha. Ten trochę mnie zabolał.

329
00:13:36,607 --> 00:13:38,274
Cześć? K-Kor-Korvo?

330
00:13:38,275 --> 00:13:41,153
Nie spotykaj się ze mną słodko. Tak?
Chcę tylko odpocząć.

331
00:13:42,822 --> 00:13:45,281
- Oh!
- O nie, cała moja gorąca kawa!

332
00:13:45,282 --> 00:13:46,366
Często tu przychodzisz?

333
00:13:47,993 --> 00:13:50,036
Te sposoby wzajemnego poznania się
Stają się agresywni. Ach!

334
00:13:50,037 --> 00:13:51,704
Wszyscy na podłogę!

335
00:13:51,705 --> 00:13:54,541
Przepraszam, myślałem, że tak
sytuacja zakładników,

336
00:13:54,542 --> 00:13:56,709
ale jedynym więźniem jest moje serce.

337
00:13:56,710 --> 00:13:59,463
Mam dość tej głupoty
magia centrum handlowego!

338
00:14:01,423 --> 00:14:02,549
Nie obchodzi mnie, że nie mam rachunku.

339
00:14:02,550 --> 00:14:04,676
Zwrócę ten balsam do ust
i dadzą mi kredyt sklepowy.

340
00:14:04,677 --> 00:14:06,220
- Co do cholery?
- Jesteś bardzo spóźniony.

341
00:14:07,513 --> 00:14:09,390
Wróżki zamknęły sklep.

342
00:14:09,765 --> 00:14:11,766
Czekaj, powiedziałeś wróżki?

343
00:14:11,767 --> 00:14:13,518
Cóż, technicznie
Oni są Fae,

344
00:14:13,519 --> 00:14:15,562
magiczne stworzenia
kto prowadził ten sklep,

345
00:14:15,563 --> 00:14:17,897
i poluję na nie od 20 lat.

346
00:14:17,898 --> 00:14:19,774
Nazywa się Val Helsing.

347
00:14:19,775 --> 00:14:21,485
- Skąd pochodzi Val?
- Walgina!

348
00:14:21,694 --> 00:14:23,945
Acha. B-c-no cóż,
Wróżka nie może być prawdziwa.

349
00:14:23,946 --> 00:14:25,113
Są przeznaczone wyłącznie do książek.

350
00:14:25,114 --> 00:14:26,573
Tak, właśnie tak myślałem.

351
00:14:26,574 --> 00:14:29,200
Mój mąż zawsze
Był kiepski w dawaniu prezentów.

352
00:14:29,201 --> 00:14:31,369
Dał mi odręcznie napisany bilet
dla Sexilandii

353
00:14:31,370 --> 00:14:32,787
trzy urodziny z rzędu.

354
00:14:32,788 --> 00:14:34,706
Więc go kupiłem
magiczny płyn do płukania ust

355
00:14:34,707 --> 00:14:37,458
w sklepie
Zbroja i miłość w Tucson.

356
00:14:37,459 --> 00:14:39,043
- I zadziałało?
- Zbyt dobrze!

357
00:14:39,044 --> 00:14:40,753
Nigdy nie przestał dawać mi różnych rzeczy

358
00:14:40,754 --> 00:14:42,964
aż dosłownie
Oddał mi swoje serce.

359
00:14:42,965 --> 00:14:45,967
Wyrwał go z piersi
Styl <i>Świątyni Zagłady</i>

360
00:14:45,968 --> 00:14:48,052
i umarł tuż u moich stóp.

361
00:14:48,053 --> 00:14:49,178
Czy trzymał serce?

362
00:14:49,179 --> 00:14:50,722
Próbuję sobie wyobrazić, jak to działało.

363
00:14:50,723 --> 00:14:51,931
Było w ładnym pudełku.

364
00:14:51,932 --> 00:14:53,725
Od tego czasu poświęciłem swoje życie

365
00:14:53,726 --> 00:14:55,351
zemścić się na Fae.

366
00:14:55,352 --> 00:14:58,688
Znalazłem nawet antidotum
ostateczne dla romansu:

367
00:14:58,689 --> 00:14:59,898
obcięte paznokcie!

368
00:14:59,899 --> 00:15:02,859
Najbardziej obrzydliwa strona
i prawdziwy związek.

369
00:15:02,860 --> 00:15:04,319
I jak znajdziemy tych gości?

370
00:15:04,320 --> 00:15:07,113
Jeśli Korvo będzie dalej działać,
Możesz mnie poznać na śmierć!

371
00:15:07,114 --> 00:15:10,409
Tutaj. Wróżki zawsze to robiły
w pobliżu tajemnicza grota.

372
00:15:18,375 --> 00:15:21,586
Wow. Kto wiedział, że istnieje
grota pod centrum handlowym?

373
00:15:21,587 --> 00:15:23,755
Tak, Fae rzeźbią je magią.

374
00:15:23,756 --> 00:15:24,923
Cieszę się, że jesteś ze mną.

375
00:15:24,924 --> 00:15:26,925
może razem
możemy wygrać tę wojnę.

376
00:15:26,926 --> 00:15:29,052
Oczywiście, że tak. To jest jak
kiedy dołączyli Zolo i Pioter

377
00:15:29,053 --> 00:15:31,888
w <i>Królestwie Satyny i Mieczy:
Księga czwarta, Wbudowana koronka.</i>

378
00:15:31,889 --> 00:15:33,431
Nie mylisz się.

379
00:15:33,432 --> 00:15:36,351
- Ach, cholera. Znaleźli nas.
- Kto? Ta mała piłka?

380
00:15:36,352 --> 00:15:38,102
To nie była piłka. To był...

381
00:15:39,438 --> 00:15:41,439
O mój Boże! Au.

382
00:15:46,987 --> 00:15:48,947
Cóż, to straszne
że mamy formy poczwarkowe,

383
00:15:48,948 --> 00:15:51,491
ale te kokosowe smakołyki
i jagody są pyszne.

384
00:15:51,492 --> 00:15:52,909
To wszystko nasza wina.

385
00:15:52,910 --> 00:15:54,869
Powinniśmy byli dać Pupę
ich leki na pchły.

386
00:15:54,870 --> 00:15:57,413
Nie mogłem się doczekać gwizdania
mocny z moją harmonijką ustną

387
00:15:57,414 --> 00:15:59,791
w pozorowanym procesie,
ale nie możemy tak iść.

388
00:15:59,792 --> 00:16:02,919
Hej, kiedy Kangur Jack
ukradł moje 50 kawałków,

389
00:16:02,920 --> 00:16:04,087
Myślisz, że się poddałem?

390
00:16:04,088 --> 00:16:05,296
Czy to nie był film?

391
00:16:05,297 --> 00:16:08,508
NIE! Opierał się na prawdziwych wydarzeniach,
i nie poddałem się.

392
00:16:08,509 --> 00:16:11,052
Anthony Anderson i ja
Gonimy Jacka przez pustynię

393
00:16:11,053 --> 00:16:14,055
dopóki nie odzyskamy pieniędzy,
a potem to zjedliśmy!

394
00:16:14,056 --> 00:16:15,932
Czy tak kończy się film?

395
00:16:15,933 --> 00:16:17,850
Oh naprawdę?
Nie widziałeś tego w kinach?

396
00:16:17,851 --> 00:16:19,602
Nie widzisz <i>KJ</i>
na Twoim telefonie.

397
00:16:19,603 --> 00:16:20,979
Nie ma to takiego samego wpływu.

398
00:16:20,980 --> 00:16:22,063
JOK ma rację.

399
00:16:22,064 --> 00:16:25,650
I nawet w postaci poczwarki,
Jego urok wykracza poza schematy.

400
00:16:25,651 --> 00:16:28,277
Nie możemy się poddać.
„Pupas” o trzeciej.

401
00:16:28,278 --> 00:16:29,821
Raz, dwa...

402
00:16:29,822 --> 00:16:32,741
- Pupy!
- Cholera, policjant. Powiedziałem, że jest trzecia!

403
00:16:33,200 --> 00:16:34,283
Och, co?

404
00:16:34,284 --> 00:16:36,245
Jaki demon wróżki?

405
00:16:36,829 --> 00:16:39,455
Rzucić? Myślałam, że jesteś
prosty pracownik księgarni.

406
00:16:39,456 --> 00:16:41,833
Wszyscy, którzy pracują w Armor and Love

407
00:16:41,834 --> 00:16:44,836
W tajemnicy są Fae
ze świetnym absem.

408
00:16:44,837 --> 00:16:47,422
Wygląda na to, że odkryłeś prawdę.

409
00:16:47,423 --> 00:16:49,841
Val Helsing podał mi szczegóły
zanim odetniesz mu głowę,

410
00:16:49,842 --> 00:16:51,509
ty mały skurwielu.

411
00:16:51,510 --> 00:16:53,845
Ale nie powiedział ci dlaczego.

412
00:16:53,846 --> 00:16:56,139
Właściwie tylko się spotkaliśmy
przez trzy minuty.

413
00:16:56,140 --> 00:16:59,225
Ale mieliśmy dobrą atmosferę, stary.
I ona nie żyje.

414
00:16:59,226 --> 00:17:02,478
W starożytności ludzie
Wierzyli w bajki.

415
00:17:02,479 --> 00:17:05,857
<i>My, Fae, zyskujemy naszą moc
ludzkich przekonań.</i>

416
00:17:05,858 --> 00:17:08,609
<i>Wraz z rozwojem technologii i Apple Pay</i>

417
00:17:08,610 --> 00:17:10,236
<i>ludzie przestali wierzyć w magię</i>

418
00:17:10,237 --> 00:17:12,071
<i>i nasze istnienie było zagrożone.</i>

419
00:17:12,072 --> 00:17:14,615
Do cholery, postęp.

420
00:17:14,616 --> 00:17:16,659
Aby nas ocalić,

421
00:17:16,660 --> 00:17:19,328
<i>stworzyliśmy gatunek romansu.</i>

422
00:17:19,329 --> 00:17:21,039
<i>Nasz rodzaj fantazji</i>

423
00:17:21,040 --> 00:17:24,043
<i>bardzo pomieszane z fantazjami
nieprzyjemna sypialnia.</i>

424
00:17:24,418 --> 00:17:28,546
<i>Poprzez połączone pożądanie
dziwek i napalonych mam z BookTok</i>

425
00:17:28,547 --> 00:17:31,799
<i>znowu jesteśmy potężni!</i>

426
00:17:31,800 --> 00:17:34,093
- Dzięki Bogu, szczęśliwe zakończenie!
- Nie dokończyłem.

427
00:17:34,094 --> 00:17:36,763
Czy wiesz coś? Przestanę reagować
do końca wystawy.

428
00:17:36,764 --> 00:17:37,847
No dalej, śmiało.
Opowiedz swoją historię.

429
00:17:37,848 --> 00:17:40,099
Czujemy, że moda się kończy.

430
00:17:40,100 --> 00:17:43,144
<i>I wraz z premierą
z</i>Wiek smoka: Strażnik zasłony,

431
00:17:43,145 --> 00:17:46,522
<i>stracimy naszych czytelników
przez obsceniczną fikcję fanów.</i>

432
00:17:46,523 --> 00:17:48,941
Och, zatrzymam ten
na moją następną długą przejażdżkę konną.

433
00:17:48,942 --> 00:17:52,320
Ale teraz mamy coś potężniejszego.

434
00:17:52,321 --> 00:17:55,198
Romans science-fiction.

435
00:17:55,199 --> 00:17:57,158
Science fiction jak ja?
Jestem kosmitą.

436
00:17:57,159 --> 00:17:58,701
Tak, o to właśnie chodzi.

437
00:17:58,702 --> 00:18:00,953
Kombinacja
naszej płci z twoją

438
00:18:00,954 --> 00:18:04,582
będzie potężniejszy
niż możesz sobie wyobrazić!

439
00:18:04,583 --> 00:18:06,250
Nie mam problemu, stary.
Czy mogę iść?

440
00:18:06,251 --> 00:18:08,127
Nie. Zostaniesz tutaj

441
00:18:08,128 --> 00:18:10,630
podczas gdy my skorzystamy
twoja romantyczna synergia.

442
00:18:10,631 --> 00:18:14,175
Zapomnij o tym. Nie zamierzam robić niczego seksownego
tak długo jak mnie tu masz.

443
00:18:14,176 --> 00:18:16,969
Nie musisz tego robić. On to zrobi.

444
00:18:16,970 --> 00:18:19,347
Nie martw się o mnie.
Przyszedłem tylko malować.

445
00:18:19,348 --> 00:18:21,390
Korvo, reaguj.
Nie spotykaj się ze mną słodko.

446
00:18:21,391 --> 00:18:22,558
Ach!

447
00:18:22,559 --> 00:18:25,812
Przepraszam, nie widziałem cię tam.
Wow, czy to twój dom?

448
00:18:25,813 --> 00:18:28,189
- NIE!
- Działa!

449
00:18:32,653 --> 00:18:35,988
Od zespołu Gimnazjum im
Jamesa Earla Jonesa tu nie ma,

450
00:18:35,989 --> 00:18:39,784
Będę musiał przyznać się do winy
symulowane do zespołu Dave Matthews Band

451
00:18:39,785 --> 00:18:42,245
i symulować wydawanie im wyroków
na śmierć przez zastrzyk...

452
00:18:42,246 --> 00:18:44,330
Czekaj! Symulowana obrona

453
00:18:44,331 --> 00:18:46,374
jest gotowy do obrony
symulowane dla naszego klienta...

454
00:18:46,375 --> 00:18:48,918
Sprzeciw, Wysoki Sądzie.
Nie możesz pozwolić, żeby się pojawili.

455
00:18:48,919 --> 00:18:50,628
To są ślimaki. To po prostu ślimaki.

456
00:18:50,629 --> 00:18:52,255
W regulaminie nic nie ma

457
00:18:52,256 --> 00:18:54,800
to mówi, że poczwarki nie mogą
symulowana praktyka prawnicza.

458
00:18:55,092 --> 00:18:58,262
Zaprzeczony! Prawnicy mogą dzwonić
swojemu pierwszemu świadkowi.

459
00:19:01,974 --> 00:19:04,684
- Oh!
- Przepraszam, trochę straciłem przytomność.

460
00:19:04,685 --> 00:19:05,977
Chcesz pływać po piwie korzennym?

461
00:19:05,978 --> 00:19:07,687
Korvo, mam torbę w kieszeni.

462
00:19:07,688 --> 00:19:10,022
Weź i posyp
te antyromantyczne obcinane paznokcie

463
00:19:10,023 --> 00:19:11,107
na tych jasnych strunach.

464
00:19:11,108 --> 00:19:12,400
Z wielką przyjemnością.

465
00:19:15,654 --> 00:19:17,738
Dzięki za brudne paznokcie, Val!

466
00:19:17,739 --> 00:19:20,491
Czy mogę kupić ci kurczaka?
Pieczone kiedykolwiek bez przypraw?

467
00:19:20,492 --> 00:19:22,119
Zamknij swoją cholerną śliczną dupę!

468
00:19:23,871 --> 00:19:24,996
Myślę, że jesteśmy wolni.

469
00:19:24,997 --> 00:19:27,165
O cholera!

470
00:19:27,166 --> 00:19:30,668
Wracaj do swojej komnaty
i poznajcie się w miły sposób!

471
00:19:30,669 --> 00:19:34,213
Nigdy! Żądam, żebyśmy to rozwiązali
przez pojedynczą walkę!

472
00:19:35,591 --> 00:19:37,008
Kto ci o tym powiedział?

473
00:19:37,009 --> 00:19:38,926
Znajduje się w <i>Królestwie Satyny
i Miecze: Księga szósta</i>

474
00:19:38,927 --> 00:19:40,511
<i>Kocioł pożądania i masło.</i>

475
00:19:40,512 --> 00:19:42,513
Czy to nie jest moje święte prawo na mocy Prawa Wróżek?

476
00:19:42,514 --> 00:19:44,265
Tak, ale to denerwujące.

477
00:19:44,266 --> 00:19:45,349
Będzie wspaniale.

478
00:19:45,350 --> 00:19:47,143
Jedna z tych piłek golfowych
będziesz musiał ze mną walczyć

479
00:19:47,144 --> 00:19:49,562
a moja szyja jest znacznie twardsza
cięcie niż u człowieka.

480
00:19:49,563 --> 00:19:53,483
Wzywam naszego mistrza, Tinky Buttons!

481
00:19:58,739 --> 00:20:01,449
Co to do cholery jest za zjawisko?
To niesprawiedliwe.

482
00:20:01,450 --> 00:20:03,784
Niech rozpocznie się walka.

483
00:20:09,833 --> 00:20:10,918
Whoa, whoa, whoa!

484
00:20:14,922 --> 00:20:16,882
Przepraszam.
Po prostu zbieram kamienie.

485
00:20:17,216 --> 00:20:19,133
<i>Witam, nazywam się Korvo.</i>

486
00:20:19,134 --> 00:20:21,969
Szkoda, że nie użyłam magicznego balsamu
i próbowałem zmienić sposób, w jaki się poznaliśmy.

487
00:20:21,970 --> 00:20:23,596
Pozwól, że ci to wynagrodzę, zabierając cię

488
00:20:23,597 --> 00:20:25,556
zjeść pieczoną kaczkę, a potem uprawiać seks.

489
00:20:25,557 --> 00:20:27,350
Powinienem był się osiedlić
z prawdziwą historią

490
00:20:27,351 --> 00:20:29,602
z tego komputera
w Shlorp, co nas połączyło.

491
00:20:29,603 --> 00:20:32,021
Ja... zgadzam się.

492
00:20:32,022 --> 00:20:35,192
To zawsze było idealne
bo nasz związek jest idealny.

493
00:20:36,401 --> 00:20:37,944
Cholera. Gdzie jesteśmy?

494
00:20:37,945 --> 00:20:39,070
Wróciłeś do normy!

495
00:20:39,071 --> 00:20:40,279
Wszystko co musiałem zrobić
zdawał sobie sprawę

496
00:20:40,280 --> 00:20:42,198
to prawdziwa forma
kiedy się poznaliśmy, było wspaniale.

497
00:20:42,199 --> 00:20:44,116
Cóż, jest co nadrabiać.

498
00:20:44,117 --> 00:20:45,701
Gdzie zacząć?
Gdzie zacząć? Hej...

499
00:20:45,702 --> 00:20:46,869
Ach, cholera!

500
00:20:46,870 --> 00:20:50,164
Panie i Panowie oraz nastolatki
drwiące goty z ławy przysięgłych,

501
00:20:50,165 --> 00:20:51,791
wszyscy popełniamy błędy.

502
00:20:51,792 --> 00:20:54,210
Wszyscy próbowaliśmy
wybierz łatwą drogę.

503
00:20:54,211 --> 00:20:56,671
Czasem to się kończy
z wylewaniem ekskrementów i moczu

504
00:20:56,672 --> 00:20:59,257
z autobusu wycieczkowego
i o wielu turystach.

505
00:20:59,258 --> 00:21:01,968
Innym razem zapomnisz umieścić
leki na pchły i kleszcze

506
00:21:01,969 --> 00:21:03,886
na twoim uroczym mini superkomputerze.

507
00:21:03,887 --> 00:21:06,097
Ale wszyscy na to zasługujemy
drugą szansę.

508
00:21:06,098 --> 00:21:08,891
Przestrzeń pomiędzy
dobro i zło jest tak wielkie.

509
00:21:08,892 --> 00:21:11,852
A my wszyscy jesteśmy tylko mrówkami
maszerując w stronę prawdy

510
00:21:11,853 --> 00:21:14,772
pod stołem
i marzyć o lepszej przyszłości

511
00:21:14,773 --> 00:21:16,565
każdego dnia.

512
00:21:16,566 --> 00:21:18,526
Hej, Wysoki Sądzie, to jest wysoce podejrzane.

513
00:21:18,527 --> 00:21:21,028
Słowa tych ślimaków
Są bardzo poruszające.

514
00:21:21,029 --> 00:21:24,907
Poznaj zespół Dave'a Matthewsa
symulowana niewinność.

515
00:21:31,498 --> 00:21:34,458
Och, Pupa, czujemy
pozwoliłem ci mieć pchły.

516
00:21:35,711 --> 00:21:38,796
O cholera. nadal mamy
odwrócić to.

517
00:21:45,637 --> 00:21:49,474
rozbić im głowy
żeby już więcej nie próbowali uciekać!

518
00:21:50,267 --> 00:21:51,892
Spodziewaj się gorącego lata!

519
00:21:51,893 --> 00:21:54,186
Być może istnieje inne rozwiązanie.
Czy mogę coś zaproponować?

520
00:21:54,187 --> 00:21:55,396
jestem zaintrygowany

521
00:21:55,397 --> 00:21:57,023
ale żebyś wiedział,
Nie mogę tego od razu zaakceptować.

522
00:21:57,024 --> 00:22:00,276
Mam pomysł na serię
książek romantycznych i science fiction.

523
00:22:00,277 --> 00:22:03,529
Jest to opowieść o kosmicie i druidzie
które są wystrzeliwane w przestrzeń kosmiczną

524
00:22:03,530 --> 00:22:06,324
i lądują na planecie
gdzie miłość jest zakazana.

525
00:22:06,325 --> 00:22:09,869
W pewnym sensie mieszaj gatunki
książki zamiast się torturować?

526
00:22:09,870 --> 00:22:11,954
Mam zaplanowanych dziesięć sequeli!

527
00:22:11,955 --> 00:22:14,081
Mogę dostać nowe książki
raz lub dwa razy w roku!

528
00:22:14,082 --> 00:22:15,833
A co jeśli nie masz talentu?

529
00:22:15,834 --> 00:22:18,628
To nigdy nikogo nie powstrzymało
zostać sławnym autorem.

530
00:22:21,089 --> 00:22:23,299
I jest ostatni
twoich leków na pchły, Szczenięta.

531
00:22:23,300 --> 00:22:25,217
JOC, jesteś następny.
Przyjdź po sok z Pupa.

532
00:22:25,218 --> 00:22:28,346
Właściwie to rozmawialiśmy.
Lubimy mieć kształt poczwarki.

533
00:22:28,347 --> 00:22:29,764
- Oh naprawdę?
- Tak.

534
00:22:29,765 --> 00:22:32,850
Czujemy się szczęśliwsi, zdrowsi,
mniej uciskani przez życie ludzkie.

535
00:22:32,851 --> 00:22:34,393
Chcemy to kontynuować.

536
00:22:34,394 --> 00:22:36,270
Nie wiem. Potrzebują miejsca do życia

537
00:22:36,271 --> 00:22:38,105
i kogoś, kto się nimi zaopiekuje.

538
00:22:38,106 --> 00:22:40,067
Znam odpowiedniego faceta.

539
00:22:41,526 --> 00:22:43,736
- Czego chcecie?
- Były dowódca Zarck,

540
00:22:43,737 --> 00:22:46,489
wiemy, że podróżował
i nigdy nie znalazł swojego celu,

541
00:22:46,490 --> 00:22:49,158
ale pomyśleliśmy o czymś, co może pomóc.

542
00:22:50,369 --> 00:22:52,912
Ach, to jest spełnienie moich marzeń!

543
00:22:52,913 --> 00:22:54,497
Dom poczwarek!

544
00:22:54,498 --> 00:22:56,624
Ach! To będzie spin-off!

545
00:22:57,709 --> 00:23:00,252
<i>♪ Dom Pupa, Dom Pupa ♪</i>

546
00:23:00,253 --> 00:23:02,546
<i>♪ To dom pełen poczwarek ♪</i>

547
00:23:02,547 --> 00:23:05,383
<i>♪ Dom pełen poczwarek,
dom pełen poczwarek ♪</i>

548
00:23:05,384 --> 00:23:06,634
<i>♪ Dom Poczwarek ♪</i>

549
00:23:06,635 --> 00:23:08,637
<i>Dom Poczwarek!</i>

550
00:23:12,057 --> 00:23:14,725
Chciałem tylko trochę wyjść
z Cham de la Milla.

551
00:23:14,726 --> 00:23:16,519
Mua. Mam nadzieję, że książka pójdzie dobrze.

552
00:23:16,520 --> 00:23:18,145
Zwłaszcza, że teraz jesteś
jedyny w rodzinie

553
00:23:18,146 --> 00:23:19,397
to daje nam pieniądze.

554
00:23:19,398 --> 00:23:22,650
Och, nie martw się. I tak jest.

555
00:23:22,651 --> 00:23:24,693
<i>Rozdział 705.</i>

556
00:23:24,694 --> 00:23:27,613
<i>Kapitan Felch czuł
jej soki rosną,</i>

557
00:23:27,614 --> 00:23:30,741
<i>zmuszony do dzielenia się
zimna kłoda ze swoim seksownym wrogiem.</i>

558
00:23:30,742 --> 00:23:32,701
Ach, nie mogę uwierzyć, że ja,

559
00:23:32,702 --> 00:23:34,870
jeden z najlepszych pilotów
wojownik galaktyki,

560
00:23:34,871 --> 00:23:37,748
Rozbiłem się
na tej asteroidzie z tobą, druidem.

561
00:23:37,749 --> 00:23:39,959
Przynajmniej zdejmij ten hełm
i pozwól mi zobaczyć twoją twarz,

562
00:23:39,960 --> 00:23:41,628
Jestem pewien, że jest naprawdę brzydka.

563
00:23:43,338 --> 00:23:45,589
Och, wow. Jesteś idealną dziesiątką.

564
00:23:46,800 --> 00:23:48,300
- Co to do cholery było?
- Nie wiem.

565
00:23:48,301 --> 00:23:50,094
Ale pomimo naszej wzajemnej nienawiści,

566
00:23:50,095 --> 00:23:52,221
Nie mogę nic na to poradzić, ale chcę possać twoją twarz.

567
00:23:54,516 --> 00:23:56,267
Hej. Czy to coś masturbującego?

568
00:23:56,268 --> 00:23:58,645
- To część umowy.
- Nie mam problemu.


